Následuje téměř doslovný přepis dnešního poledního briefingu zástupce mluvčího generálního tajemníka Farhana Al-Haqa.
Dobrý den všem, dobrý den. Naším dnešním hostem je Ulrika Richardsonová, koordinátorka humanitární pomoci OSN na Haiti. Připojí se k nám virtuálně z Port-au-Prince, aby poskytla aktuální informace o naléhavé výzvě. Vzpomínáte si, že jsme tuto výzvu oznámili včera?
Generální tajemník se vrací do Šarm aš-Šajchu na dvacáté sedmé zasedání Konference smluvních stran (COP27), které skončí tento víkend. Dříve na indonéském Bali hovořil na zasedání summitu G20 věnovaném digitální transformaci. Říká, že se správnou politikou mohou digitální technologie stát hnací silou udržitelného rozvoje jako nikdy předtím, zejména pro nejchudší země. „To vyžaduje větší propojení a menší digitální fragmentaci. Více mostů přes digitální propast a méně bariér. Větší autonomii pro obyčejné lidi; méně zneužívání a dezinformací,“ uvedl generální tajemník a dodal, že digitální technologie bez vedení a bariér mají také obrovský potenciál pro škody, uvádí se ve zprávě.
Na okraj summitu se generální tajemník setkal samostatně s prezidentem Čínské lidové republiky Si Ťin-pchingem a velvyslancem Ukrajiny v Indonésii Vasilijem Chamjaninem. Záznamy z těchto zasedání vám byly poskytnuty.
Také uvidíte, že jsme včera večer vydali prohlášení, ve kterém generální tajemník uvedl, že je velmi znepokojen zprávami o raketových výbuších na polské půdě. Řekl, že je naprosto nezbytné zabránit eskalaci války na Ukrajině.
Mimochodem, máme další informace z Ukrajiny, naši humanitární kolegové nám sdělují, že po vlně raketových útoků zůstalo nejméně 16 z 24 regionů země a kritické miliony lidí bez elektřiny, vody a tepla. K poškození civilní infrastruktury došlo v kritickém období, kdy teploty klesly pod bod mrazu, což vyvolalo obavy z velké humanitární krize, pokud by si lidé během kruté ukrajinské zimy nemohli vytápět své domovy. My a naši humanitární partneři pracujeme nepřetržitě, abychom lidem poskytli zimní zásoby, včetně systémů vytápění pro ubytovací centra pro válečné uprchlíky.
Rád bych také poznamenal, že zasedání Rady bezpečnosti o Ukrajině se bude konat dnes v 15 hodin. Očekává se, že členy Rady informuje náměstkyně generálního tajemníka pro politické záležitosti a budování míru Rosemary DiCarlová.
Naše kolegyně Martha Poppy, náměstkyně generálního tajemníka pro Afriku, Ministerstvo politických záležitostí, Ministerstvo pro budování míru a Ministerstvo mírových operací, dnes ráno představila Radě bezpečnosti skupinu G5 Sahel. Uvedla, že bezpečnostní situace v Sahelu se od jejího posledního briefingu nadále zhoršuje, a zdůraznila důsledky pro civilní obyvatelstvo, zejména pro ženy a dívky. Paní Poby zopakovala, že navzdory výzvám zůstávají společné síly Velké pětky pro Sahel důležitou součástí regionálního vedení při řešení bezpečnostních výzev v Sahelu. Dodala, že s ohledem do budoucna se zvažuje nová operační koncepce společných sil. Tato nová koncepce bude řešit měnící se bezpečnostní a humanitární situaci a stažení vojsk z Mali a zároveň bude zohledňovat bilaterální operace prováděné sousedními zeměmi. Zopakovala naši výzvu k pokračující podpoře Rady bezpečnosti a naléhavě vyzvala mezinárodní společenství, aby se i nadále angažovalo v duchu sdílené odpovědnosti a solidarity s obyvateli regionu.
Zvláštní koordinátor OSN pro rozvoj v Sahelu Abdoulaye Mar Diye a Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) varují, že bez naléhavých investic do zmírňování a adaptace na změnu klimatu riskují země desetiletí ozbrojených konfliktů a vysídlování, které by ještě zhoršily rostoucí teploty, nedostatek zdrojů a nedostatek potravinové bezpečnosti.
Pokud se klimatická nouze neřeší, dále ohrozí komunity v oblasti Sahelu, protože ničivé záplavy, sucha a vlny veder mohou lidi připravit o přístup k vodě, potravinám a živobytí a zhoršit riziko konfliktů. To nakonec donutí více lidí opustit své domovy. Celá zpráva je k dispozici online.
V případě Demokratické republiky Kongo nás naši humanitární kolegové informovali, že v regionech Rutshuru a Nyiragongo v Severním Kivu bylo kvůli probíhajícím bojům mezi konžskou armádou a ozbrojenou skupinou M23 vysídleno více lidí. Podle našich partnerů a úřadů bylo během pouhých dvou dnů, 12. a 13. listopadu, severně od hlavního města provincie Goma hlášeno přibližně 13 000 vysídlených osob. Od vypuknutí násilí v březnu letošního roku bylo vysídleno více než 260 000 lidí. Jen v regionu Nyiragongo žije přibližně 128 000 lidí, z nichž téměř 90 procent žije v přibližně 60 kolektivních centrech a dočasných táborech. Od obnovení nepřátelských akcí 20. října jsme my a naši partneři poskytli pomoc 83 000 lidem, včetně potravin, vody a dalších věcí, jakož i zdravotních a ochranných služeb. Více než 326 dětí bez doprovodu bylo ošetřeno pracovníky organizace na ochranu dětí a téměř 6 000 dětí mladších pěti let bylo vyšetřeno na akutní podvýživu. Naši partneři odhadují, že v důsledku bojů bude pomoc potřebovat nejméně 630 000 civilistů. Naše žádost o pomoc ve výši 76,3 milionu dolarů pro 241 000 z nich je v současné době financována ze 42 %.
Naši míroví kolegové ve Středoafrické republice informují, že tento týden s podporou Vícerozměrné integrované stabilizační mise OSN ve Středoafrické republice (MINUSCA) zahájilo ministerstvo obrany a armády revizi obranného plánu, která má africkým ozbrojeným silám pomoci s adaptací a řešením současných bezpečnostních problémů. Velitelé mírových sil OSN a středoafrických sil se tento týden sešli v Birao v provincii Ouacaga, aby posílili spolupráci a posílili úsilí o ochranu, včetně pokračování společných hlídek na dlouhé vzdálenosti a mechanismů včasného varování. Mezitím míroví příslušníci v oblasti operace v uplynulém týdnu provedli přibližně 1700 hlídek, přičemž bezpečnostní situace zůstala obecně klidná a došlo k ojedinělým incidentům, uvedla mise. Mírové síly OSN v rámci operace Zamba, která probíhá již 46 dní a pomohla snížit kriminalitu a vydírání ozbrojenými skupinami, obsadily největší trh s hospodářskými zvířaty na jihu země.
Nová zpráva Mise OSN v Jižním Súdánu (UNMISS) ukazuje 60% snížení násilí páchaného na civilním obyvatelstvu a 23% snížení počtu civilních obětí ve třetím čtvrtletí roku 2022 ve srovnání se stejným obdobím loňského roku. Tento pokles je způsoben především nižším počtem civilních obětí v oblasti širšího rovníku. V celém Jižním Súdánu mírové síly OSN nadále chrání komunity zřizováním chráněných oblastí v identifikovaných ohništích konfliktu. Mise i nadále podporuje probíhající mírový proces v celé zemi tím, že se zapojuje do rychlých a proaktivních politických a veřejných konzultací na místní, státní a národní úrovni. Nicholas Haysom, zvláštní zástupce generálního tajemníka pro Jižní Súdán, uvedl, že mise OSN je povzbuzena snížením násilí postihujícího civilní obyvatelstvo v daném čtvrtletí. Přeje si pokračující klesající trend. Více informací je k dispozici na webu.
Vysoký komisař OSN pro lidská práva Volker Türk dnes ukončil svou oficiální návštěvu Súdánu, svou první návštěvu ve funkci vysokého komisaře. Na tiskové konferenci vyzval všechny strany zapojené do politického procesu, aby co nejdříve usilovaly o obnovení civilní vlády v zemi. Pan Türk uvedl, že OSN pro lidská práva je připravena pokračovat ve spolupráci se všemi stranami v Súdánu s cílem posílit národní kapacitu pro prosazování a ochranu lidských práv a dodržování právního státu, podpořit právní reformu, monitorovat a informovat o situaci v oblasti lidských práv a podpořit posilování občanského a demokratického prostoru.
Máme dobré zprávy z Etiopie. Poprvé od června 2021 dorazil konvoj Světového potravinového programu OSN (WFP) do Mai-Tsebri v regionu Tigray, po trase Gonder. V nadcházejících dnech bude do komunit Mai-Tsebri doručena potravinová pomoc, která zachraňuje životy. Konvoj se skládal z 15 kamionů s 300 tunami potravin pro obyvatele města. Světový potravinový program vysílá kamiony po všech koridorech a doufá, že se i nadále obnoví každodenní silniční doprava ve velkém měřítku. Jedná se o první přesun kolony od podpisu mírové dohody. Kromě toho dnes do Shire, severozápadně od Tigray, dorazil první zkušební let Humanitární letecké služby OSN (UNHAS) provozované Světovým potravinovým programem. V příštích několika dnech je naplánováno několik letů, které mají poskytnout krizovou podporu a nasadit personál potřebný pro reakci. WFP zdůrazňuje, že je nutné, aby celá humanitární komunita co nejdříve obnovila tyto osobní a nákladní lety do Meckle a Shire, aby se mohli střídat humanitární pracovníci v oblasti a zpět a dodávat životně důležité zdravotnické zásoby a potraviny.
Populační fond OSN (UNFPA) dnes spustil sbírku ve výši 113,7 milionu dolarů na rozšíření životně důležitých služeb v oblasti reprodukčního zdraví a ochrany pro ženy a dívky v oblasti Afrického rohu. Podle UNFPA bezprecedentní sucho v regionu zanechalo více než 36 milionů lidí v nouzi o nouzovou humanitární pomoc, včetně 24,1 milionu v Etiopii, 7,8 milionu v Somálsku a 4,4 milionu v Keni. Celé komunity nesou hlavní tíhu krize, ale ženy a dívky často platí nepřijatelně vysokou cenu, varuje UNFPA. Žízeň a hlad donutily více než 1,7 milionu lidí opustit své domovy a hledat jídlo, vodu a základní služby. Většinou jde o matky, které často chodí pěšky celé dny nebo týdny, aby unikly silnému suchu. Podle UNFPA byl v regionu vážně narušen přístup k základním zdravotnickým službám, jako je plánované rodičovství a mateřské zdraví, což může mít zničující následky pro více než 892 000 těhotných žen, které porodí v příštích třech měsících.
Dnes je Mezinárodní den tolerance. V roce 1996 Valné shromáždění přijalo rezoluci o vyhlášení Mezinárodních dnů, které jsou zaměřeny zejména na podporu vzájemného porozumění mezi kulturami a národy a mezi řečníky a médii.
Zítra budou mými hosty viceprezident OSN pro vodu Johannes Kallmann a Ann Thomasová, vedoucí oddělení sanitace a hygieny v rámci programové divize UNICEF. Budou zde, aby vás informovali o Světovém dni toalet, který se koná 19. listopadu.
Otázka: Farhane, děkuji. Zaprvé, jednal generální tajemník s prezidentem Si Ťin-pchingem o porušování lidských práv v čínské oblasti Sin-ťiang? Moje druhá otázka: když se vás Eddie včera ptal na stětí dvou malých dívek v táboře Al-Hol v Sýrii, řekl jste, že by to mělo být odsouzeno a vyšetřeno. Koho jste k vyšetřování zavolal? Děkuji.
Místopředseda: V první řadě by to měly udělat orgány odpovědné za tábor Al-Khol a uvidíme, co udělají. Pokud jde o setkání generálního tajemníka, chci, abyste se podívali na záznam ze setkání, který jsme zveřejnili v plném znění. Samozřejmě, pokud jde o téma lidských práv, generální tajemník se o tom opakovaně zmiňuje na svých setkáních s různými představiteli Čínské lidové republiky.
Otázka: Dobře, právě jsem to upřesnil. V textu nebylo zmíněno žádné porušování lidských práv. Jen by mě zajímalo, jestli si myslí, že není nutné tuto otázku s čínským prezidentem prodiskutovat?
Místopředseda: O lidských právech diskutujeme na různých úrovních, včetně úrovně generálního tajemníka. K tomuto čtení nemám co dodat. Edie?
Reportér: Chci to trochu zdůraznit, protože se na to také ptám. Toto bylo do očí bijící opomenutí v dlouhém čtení… setkání generálního tajemníka s čínským předsedou.
Zástupce mluvčího: Můžete si být jisti, že lidská práva byla jednou z otázek, které generální tajemník nastolil, a to i vůči čínským představitelům. Zároveň čtení novin není jen prostředkem k informování novinářů, ale také důležitým diplomatickým nástrojem, o čtení novin nemám co říct.
Otázka: Druhá otázka. Měl generální tajemník během summitu G20 kontakt s americkým prezidentem Joem Bidenem?
Zástupce tiskového mluvčího: Nemám žádné informace, které bych vám mohl sdělit. Zřejmě byli na stejné schůzce. Myslím, že existuje možnost komunikace, ale nemám žádné informace, o které bych se s vámi mohl podělit. Ano. Ano, Nataljo?
Otázka: Děkuji. Dobrý den. Moje otázka se týká – raketového útoku nebo útoku protivzdušné obrany, ke kterému došlo včera v Polsku. Není to jasné, ale někteří říkají… někteří říkají, že pochází z Ruska, jiní říkají, že je to ukrajinský systém protivzdušné obrany, který se snaží neutralizovat ruské rakety. Moje otázka zní: učinil generální tajemník k tomu nějaké prohlášení?
Zástupce mluvčího: Včera jsme k tomu vydali prohlášení. Myslím, že jsem se o tom zmínil na začátku tohoto briefingu. Chci, abyste se jen odvolal na to, co jsme tam řekli. Nevíme, jaký je důvod, ale je pro nás důležité, aby se konflikt nevyhrotil, ať se stane cokoli.
Otázka: Ukrajinská státní tisková agentura Ukrinform. Podle zpráv byla po osvobození Chersonu objevena další ruská mučírna. Agresoři mučili ukrajinské vlastence. Jak by na to měl reagovat generální tajemník OSN?
Zástupce mluvčího: Chceme vidět všechny informace o možném porušování lidských práv. Jak víte, naše vlastní ukrajinská monitorovací mise pro lidská práva a její vedoucí Matilda Bognerová poskytují informace o různých případech porušování lidských práv. Budeme i nadále monitorovat a shromažďovat informace o tomto tématu, ale musíme nést odpovědnost za všechna porušování lidských práv, k nimž během tohoto konfliktu došlo. Celio?
OTÁZKA: Farhane, jak víte, Pobřeží slonoviny se rozhodlo postupně stáhnout své jednotky z mise MINUSMA [OSN MINUSMA]. Víte, co se stane s uvězněnými vojáky z Pobřeží slonoviny? Podle mého názoru jich je nyní 46 nebo 47. Co se s nimi stane?
Zástupce mluvčího: I nadále vyzýváme k propuštění těchto obyvatel Pobřeží slonoviny a pracujeme na něm. Zároveň samozřejmě jednáme s Pobřežím slonoviny ohledně jeho účasti v misi MINUSMA a jsme Pobřeží slonoviny vděční za jeho služby a trvalou podporu mírových operací OSN. Ano, budeme i nadále pracovat na dalších otázkách, mimo jiné i s malijskými úřady.
Otázka: Mám k tomu ještě jednu otázku. Vojáci z Pobřeží slonoviny byli schopni provést devět rotací bez dodržení určitých postupů, což znamenalo konflikt s Organizací spojených národů a misí. Víte?
Zástupce mluvčího: Jsme si vědomi podpory obyvatel Pobřeží slonoviny. K této situaci nemám co říct, protože se soustředíme na zajištění propuštění zadržených. Abdelhamide, pak můžete pokračovat.
Reportér: Děkuji, Farhane. Nejdřív komentář, pak otázka. Komentář, včera jsem čekal, až mi dáte možnost položit otázku online, ale neudělali jste to. Takže…
Reportér: Stalo se to několikrát. Teď chci jen říct, že pokud – po prvním kole otázek, pokud se připojíte k internetu, místo abyste nás nechali čekat, někdo na nás zapomene.
Zástupce tiskového mluvčího: Dobře. Doporučuji všem, kteří se účastní online, aby nezapomněli napsat do chatu „všem účastníkům diskuse“. Někdo z mých kolegů to uvidí a doufejme, že mi to předá telefonicky.
B: Dobře. A nyní moje otázka zní, v návaznosti na včerejší otázku Ibtisamové ohledně znovuotevření vyšetřování vraždy Shirin Abu Akleové, vítáte kroky FBI? Znamená to, že OSN nevěří, že Izraelci mají ve vyšetřování jakoukoli důvěryhodnost?
Zástupce mluvčího: Ne, jen jsme zopakovali, že je třeba tuto věc důkladně vyšetřit, takže oceňujeme veškeré další úsilí o posunutí vyšetřování vpřed. Ano?
Otázka: Takže i přes skutečnost, že íránské úřady vyzývají k dialogu a usmíření s protestujícími, protesty probíhají od 16. září, existuje však tendence stigmatizovat protestující jako agenty zahraničních vlád. Na výplatní listině íránských protivníků. Mezitím nedávno vyšlo najevo, že tři další protestující byli v rámci probíhajícího soudního procesu odsouzeni k trestu smrti. Myslíte si, že je možné, aby OSN, a zejména generální tajemník, naléhavě žádali íránské úřady, aby již nepoužívaly další donucovací opatření... nebo aby zahájily proces usmíření, nepoužívaly nepřiměřenou sílu a neukládaly tolik trestů smrti?
Zástupce mluvčího: Ano, opakovaně jsme vyjádřili znepokojení nad nadměrným použitím síly íránskými bezpečnostními silami. Opakovaně jsme hovořili o nutnosti respektovat právo na pokojné shromažďování a pokojné protesty. Samozřejmě se za všech okolností stavíme proti uložení trestu smrti a doufáme, že všechny země, včetně Íránské islámské republiky, budou dbát výzvy Valného shromáždění k moratoriu na popravy. Takže v tom budeme pokračovat. Ano, Deji?
Otázka: Dobrý den, Farhane. Zaprvé, jde o pokračování setkání generálního tajemníka s prezidentem Si Ťin-pchingem. Mluvil jste… také o situaci na Tchaj-wanu?
Zástupce mluvčího: Znovu opakuji, že k situaci nemám co říct kromě oznámení, které jsme učinili, jak jsem již řekl vašim kolegům. Toto je poměrně široké čtení a myslel jsem si, že se u toho zastavím. Pokud jde o tchajwanskou otázku, znáte postoj OSN a… v souladu s rezolucí Valného shromáždění OSN přijatou v roce 1971.
B: Dobře. Za druhé… Chci se zeptat na dvě aktuální informace o humanitárních otázkách. Zaprvé, pokud jde o Potravinovou iniciativu pro Černé moře, existují nějaké aktualizace ohledně obnovení, nebo ne?
Zástupce mluvčího: Usilovně pracujeme na tom, abychom zajistili prodloužení tohoto výjimečného kroku, a budeme muset sledovat, jak se to bude v nadcházejících dnech vyvíjet.
Otázka: Za druhé, příměří s Etiopií pokračuje. Jaká je tam nyní humanitární situace?
MÍSTOŘEDSEDCE: Ano, já – vlastně jsem na začátku tohoto briefingu hovořil o tom docela obecně. Ale shrnutí je takové, že WFP s potěšením konstatuje, že poprvé od června 2021 dorazil do Tigray konvoj WFP. Kromě toho dnes severozápadně od Tigray dorazil první zkušební let Humanitární letecké služby OSN. Takže to je dobrý, pozitivní vývoj na humanitární frontě. Ano, Maggie, a pak se přesuneme ke Stefanovi a pak se vrátíme k druhému kolu otázek. Takže, nejdříve Maggie.
Otázka: Děkuji, Farhane. Z iniciativy Grainse, jen technická otázka, bude vydáno prohlášení, oficiální prohlášení, že pokud neuslyšíme v širších médiích, že nějaká země nebo strana je proti, bude to aktualizováno? Myslím tím, nebo prostě... pokud 19. listopadu nic neuslyšíme, stane se to automaticky? Jako síla... prolomí mlčení?
Zástupce tiskového mluvčího: Myslím, že vám stejně něco řekneme. Poznáte to, až to uvidíte.
B: Dobře. A ještě jedna moje otázka: v Lavrovově výkladu je zmíněna pouze Obilná iniciativa. Řekněte mi, jak dlouho trvala schůzka generálního tajemníka s panem Lavrovem? Bavili se například o Záporoží, zda by mělo být demilitarizováno, nebo zda dochází k výměně vězňů, humanitární pomoci atd.? Myslím, že je tu spousta dalších věcí, o kterých se dá mluvit. Takže zmínil jen obiloviny.